1 00:01:11,508 --> 00:01:16,508 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:16,582 --> 00:01:18,852 [musica al pianoforte lenta] 3 00:02:35,394 --> 00:02:37,963 [Clint] Quando avevo a ragazzo, d'estate, 4 00:02:37,996 --> 00:02:39,965 Vorrei salire nel Canada settentrionale 5 00:02:39,999 --> 00:02:42,802 con mio padre e due fratelli che pescano. 6 00:02:42,834 --> 00:02:45,337 L'unico legame maschile cosa che abbiamo fatto. 7 00:02:45,370 --> 00:02:48,874 E l'unica stravaganza mia piuttosto maniaco del lavoro, avaro, 8 00:02:48,907 --> 00:02:52,044 padre ragazzo di campagna potrebbe radunare. 9 00:02:52,077 --> 00:02:56,415 Abbiamo volato in aereo, piccoli aerei con pontoni, 10 00:02:56,448 --> 00:02:59,818 in un lago deserto dove noi verrebbe accolto da un vecchio cacciatore di pellicce 11 00:02:59,851 --> 00:03:02,021 che viveva lì tutto l'anno. 12 00:03:02,054 --> 00:03:05,357 Non era tornato alla civiltà per 20 anni, 13 00:03:05,391 --> 00:03:11,298 e comunicato con l'accampamento ittico organizzatori su una radio a onde corte. 14 00:03:11,331 --> 00:03:14,900 Una volta arrivati al suo accampamento, un gruppo di piccole cabine 15 00:03:14,934 --> 00:03:16,936 accoccolato intorno la sua casetta, 16 00:03:16,969 --> 00:03:19,005 con i lati impilati a testa alta 17 00:03:19,037 --> 00:03:21,774 con una montagna di ossa essiccate. 18 00:03:21,808 --> 00:03:26,379 Dietro c'erano dei teepee un piccolo gruppo di indiani Cree 19 00:03:26,411 --> 00:03:30,082 chi ci porterebbe fuori sull'acqua e sii la nostra guida. 20 00:03:30,115 --> 00:03:36,655 Avevano nomi come Tom Pitt, Rod Rat, Billy Cervo. 21 00:03:36,689 --> 00:03:40,327 Tutti sdentati, passivi, e alcolizzato. 22 00:03:40,359 --> 00:03:43,730 Tuttavia, non erano ammessi liquori mentre lavoravano. 23 00:03:43,762 --> 00:03:47,367 Anche se i loro occhi lo sono sempre stati un rosso arrabbiato e iniettato di sangue, 24 00:03:47,399 --> 00:03:50,035 quindi forse lo erano drink di nascosto. 25 00:03:50,068 --> 00:03:53,606 Lo erano davvero figure romantiche andate in rovina. 26 00:03:53,638 --> 00:03:56,041 Comunque, il punto. 27 00:03:56,075 --> 00:03:58,911 In questo campo, c'era un gruppo di husky 28 00:03:58,945 --> 00:04:02,349 che quel cacciatore ha tenuto per sé slitta trainata da cani per il lavoro in inverno. 29 00:04:02,381 --> 00:04:04,083 Non è stato fino a quando abbiamo smesso di andare 30 00:04:04,117 --> 00:04:07,519 che questo tizio se ne è sbarazzato per una motoslitta. 31 00:04:07,553 --> 00:04:12,058 Questi cani erano dolci, ma abbastanza selvaggio da essere spaventoso. 32 00:04:12,090 --> 00:04:16,395 La sfida più grande della virilità per me a sei anni 33 00:04:16,429 --> 00:04:18,798 stava scappando dalla nostra cabina alla latrina, 34 00:04:18,830 --> 00:04:22,568 perché i cani avrebbero inseguito te e mordicchiarti alle calcagna. 35 00:04:22,601 --> 00:04:24,637 Mentre eri all'aperto, 36 00:04:24,670 --> 00:04:27,107 grattavano alla porta e ringhiare. 37 00:04:27,139 --> 00:04:28,808 Orribile. 38 00:04:28,841 --> 00:04:31,778 E poi, quando hai finito, 39 00:04:31,810 --> 00:04:34,147 torneresti indietro di corsa per la sicurezza della tua cabina 40 00:04:34,180 --> 00:04:37,451 sperando che i colpi non si trasformerebbe in morsi. 41 00:04:43,623 --> 00:04:46,659 [vento che soffia] 42 00:05:01,940 --> 00:05:04,143 [cani che abbaiano in lontananza] 43 00:05:22,795 --> 00:05:24,931 [i cani continuano ad abbaiare] 44 00:06:06,639 --> 00:06:10,043 [parlando Yupik] 45 00:06:39,704 --> 00:06:40,940 Ok. 46 00:06:41,940 --> 00:06:43,243 Rum lo è. 47 00:07:02,027 --> 00:07:04,563 [cani che abbaiano fuori] 48 00:07:07,599 --> 00:07:09,168 [uomo che parla Yupik] 49 00:07:19,111 --> 00:07:21,947 [ridendo] Bene. 50 00:07:21,981 --> 00:07:24,216 [parlando Yupik] 51 00:07:32,892 --> 00:07:34,327 Hanno fame. 52 00:07:34,360 --> 00:07:35,996 [parlando Yupik] 53 00:07:51,010 --> 00:07:53,947 [uomo che parla Yupik] 54 00:08:12,163 --> 00:08:14,767 [cani che abbaiano] 55 00:08:25,810 --> 00:08:27,680 [Clint mormora] 56 00:09:03,214 --> 00:09:04,216 Zucchero? 57 00:09:04,249 --> 00:09:05,384 [uomo che parla Yupik] 58 00:09:18,763 --> 00:09:19,798 Ok. 59 00:09:21,934 --> 00:09:23,770 - [tossisce] - [cucchiaio tintinna] 60 00:09:36,382 --> 00:09:37,950 [cane piagnucola] 61 00:09:49,228 --> 00:09:51,031 [rumori di slot machine] 62 00:09:54,333 --> 00:09:56,269 [uomo che borbotta] 63 00:10:52,324 --> 00:10:54,928 Ehi, posso prenderne un altro? di questi quando ne hai la possibilità? 64 00:11:01,834 --> 00:11:03,902 - Quanto spesso giochi? - Mai. 65 00:11:03,935 --> 00:11:05,738 - Perché? - Non ne ho bisogno. 66 00:11:07,573 --> 00:11:10,243 - Ma potresti vincere. - Non voglio vincere. 67 00:11:10,276 --> 00:11:11,377 Perché? 68 00:11:13,344 --> 00:11:15,147 Non voglio perdere. 69 00:11:18,249 --> 00:11:20,219 [gemiti] 70 00:11:21,219 --> 00:11:22,220 - Oh. - Va bene. 71 00:11:22,253 --> 00:11:24,089 - Dai. Sì. - Eccoci qui. 72 00:11:24,123 --> 00:11:25,257 Pronto... 73 00:11:26,458 --> 00:11:27,927 [preme il pulsante] 74 00:11:30,528 --> 00:11:32,197 - Ecco qua. Ecco qua. - Mm. 75 00:11:33,199 --> 00:11:34,567 - Dai. - Dai. 76 00:11:34,599 --> 00:11:36,234 - Andiamo... - Andiamo, tesoro. 77 00:11:36,267 --> 00:11:37,869 Dai. 78 00:11:37,902 --> 00:11:39,004 [ruggente] 79 00:11:39,037 --> 00:11:40,472 [urlando] 80 00:12:06,232 --> 00:12:08,233 [cani che abbaiano] 81 00:12:56,248 --> 00:12:58,550 [cani che abbaiano] 82 00:13:19,470 --> 00:13:21,940 [indistinto] 83 00:13:37,589 --> 00:13:41,060 [donne che parlano russo] 84 00:13:50,335 --> 00:13:52,504 [cani che piagnucolano] 85 00:13:53,504 --> 00:13:55,173 Shh. 86 00:13:55,206 --> 00:13:56,075 Va bene. 87 00:13:58,074 --> 00:13:58,444 Va bene. 88 00:14:00,278 --> 00:14:02,414 [parla russo] 89 00:15:15,219 --> 00:15:16,654 [Clint] Bene? 90 00:15:16,688 --> 00:15:18,491 [parla russo] 91 00:15:53,825 --> 00:15:56,228 [tutti parlano russo] 92 00:16:30,863 --> 00:16:32,565 [ridendo] 93 00:18:40,359 --> 00:18:43,262 [musica al pianoforte lenta] 94 00:18:50,701 --> 00:18:52,837 [fuoco crepitante] 95 00:19:45,056 --> 00:19:47,325 [respirando pesantemente] 96 00:20:23,761 --> 00:20:25,530 [espira] 97 00:21:22,687 --> 00:21:24,924 [cani che abbaiano] 98 00:21:44,742 --> 00:21:45,977 [soffiando] 99 00:22:06,163 --> 00:22:08,566 [cani che abbaiano] 100 00:22:24,915 --> 00:22:29,521 [raschiamento del metallo] 101 00:22:47,972 --> 00:22:48,907 Mitchell? 102 00:22:49,908 --> 00:22:51,944 [cani che abbaiano] 103 00:23:00,619 --> 00:23:01,853 [raschiamento del metallo] 104 00:23:05,023 --> 00:23:06,192 Mitchell? 105 00:23:26,978 --> 00:23:28,046 [rottura del terreno] 106 00:23:32,616 --> 00:23:33,751 [grugnisce piano] 107 00:23:40,558 --> 00:23:42,594 [vento che soffia] 108 00:23:47,932 --> 00:23:50,035 [urlando] 109 00:23:53,738 --> 00:23:55,240 [grugniti] 110 00:24:01,712 --> 00:24:03,915 [ansimando] 111 00:25:29,334 --> 00:25:31,103 [fuoco crepitante] 112 00:25:36,975 --> 00:25:39,044 [tuono] 113 00:26:05,170 --> 00:26:07,038 [uomo] Non capisco... 114 00:26:09,173 --> 00:26:12,143 come puoi avere qualcosa da fare con qualcuno come lei. 115 00:26:18,248 --> 00:26:19,884 Solo perché tu non capisco 116 00:26:19,918 --> 00:26:21,820 non significa che non possa essere. 117 00:26:23,488 --> 00:26:24,890 Ma perché? 118 00:26:25,989 --> 00:26:28,059 Questa è la domanda sbagliata. 119 00:26:28,093 --> 00:26:30,262 La domanda giusta è: 120 00:26:30,295 --> 00:26:32,296 "È questa la strada? del mondo?" 121 00:26:32,330 --> 00:26:34,766 E la risposta è sì. 122 00:26:34,798 --> 00:26:36,734 Che cosa sai? 123 00:26:36,767 --> 00:26:39,336 Non vivi nel mondo. 124 00:26:39,370 --> 00:26:43,007 Ti sei bloccato al fine dell'universo qui. 125 00:26:43,040 --> 00:26:48,179 Non puoi vedere il tuo egoismo, arroganza e, soprattutto, la tua ignoranza. 126 00:26:48,212 --> 00:26:52,149 Fingi di esserlo aperto a tutte le cose 127 00:26:52,182 --> 00:26:57,055 ma non riesco a vedere quanto hai la mentalità chiusa. 128 00:26:57,087 --> 00:27:01,959 Credi davvero troverai qui la tua anima? 129 00:27:01,992 --> 00:27:04,062 La mia anima è dentro di me. 130 00:27:06,430 --> 00:27:08,400 Sbagliato ancora, fratello. 131 00:27:08,432 --> 00:27:12,136 La tua anima è fuori di te, e devi rivendicarlo. 132 00:27:13,270 --> 00:27:14,405 Ho. 133 00:27:16,440 --> 00:27:19,143 Ho iniziato un viaggio che è finito qui. 134 00:27:19,177 --> 00:27:21,480 Non c'è inizio. 135 00:27:21,513 --> 00:27:24,249 Non c'è fine. Sono chiacchiere. 136 00:27:24,282 --> 00:27:27,352 Non è quella la lingua dell'anima. 137 00:27:27,384 --> 00:27:32,924 Il tempo passerà, e continuerai a perderti. 138 00:27:34,124 --> 00:27:36,928 Sembri mio padre. 139 00:27:36,960 --> 00:27:40,364 Ti lamenti di tuo padre non ti conoscevo. 140 00:27:40,398 --> 00:27:44,069 Ti ha portato sulla sua schiena attraverso la vita, 141 00:27:44,102 --> 00:27:49,341 e tutto quello che puoi fare è criticare alcune sviste che ha commesso, 142 00:27:49,373 --> 00:27:52,911 mentre sei colpevole dei più grandi crimini. 143 00:27:53,911 --> 00:27:55,313 Davvero? 144 00:27:55,345 --> 00:27:57,414 Di quali crimini si trattava? 145 00:27:57,448 --> 00:27:59,051 Dimmelo tu. 146 00:28:00,852 --> 00:28:03,321 No, invece ti piacerebbe per sentirlo dalla mia bocca 147 00:28:03,353 --> 00:28:06,024 quindi puoi negarlo. 148 00:28:06,056 --> 00:28:10,027 È lo stesso gioco codardo hai giocato con tuo padre. 149 00:28:11,028 --> 00:28:12,530 Amo mio padre. 150 00:28:12,564 --> 00:28:16,234 Non eri un figlio amorevole. 151 00:28:16,267 --> 00:28:18,570 Eri un peso per lui. 152 00:28:18,603 --> 00:28:20,805 E ora tocca a me. 153 00:28:33,084 --> 00:28:35,320 [donna che parla russo] 154 00:28:53,136 --> 00:28:55,440 [respirando pesantemente] 155 00:29:08,385 --> 00:29:11,856 [ansimando] 156 00:30:18,655 --> 00:30:21,192 [cane che ulula] 157 00:30:28,498 --> 00:30:33,704 [Clint] Quando avevo riflettuto su molti cose diverse da me per molto tempo, 158 00:30:33,738 --> 00:30:38,610 e da molti giorni cercavo me stesso e quale fosse il mio bene, 159 00:30:38,642 --> 00:30:41,979 e che male era da evitare, 160 00:30:42,013 --> 00:30:46,551 all'improvviso mi parlò... Cos'era? 161 00:30:46,584 --> 00:30:48,953 Io stesso o qualcun altro? 162 00:30:48,987 --> 00:30:52,690 Dentro o fuori di me? 163 00:30:52,723 --> 00:30:57,328 Questa è proprio la cosa che io mi piacerebbe saperlo, ma non lo faccio. 164 00:31:07,071 --> 00:31:09,174 [cani che abbaiano] 165 00:31:12,477 --> 00:31:13,946 No. 166 00:31:19,584 --> 00:31:21,219 [abbaiare] 167 00:31:26,157 --> 00:31:27,159 Su. 168 00:31:28,692 --> 00:31:30,527 [cane che piagnucola] 169 00:31:30,561 --> 00:31:32,297 Ok! Va bene! 170 00:31:35,333 --> 00:31:37,235 [parla tedesco] 171 00:31:49,814 --> 00:31:51,149 Buon cane. 172 00:32:28,219 --> 00:32:30,188 [abbaiare] 173 00:33:06,123 --> 00:33:07,659 [colpo di pistola] 174 00:33:07,691 --> 00:33:10,761 [uomini che urlano in tedesco] 175 00:33:15,298 --> 00:33:17,102 [colpo di pistola] 176 00:33:25,876 --> 00:33:27,244 [continuano gli spari] 177 00:34:04,715 --> 00:34:07,119 [echi di spari] 178 00:34:30,607 --> 00:34:32,676 [uomo che fischia] 179 00:34:59,469 --> 00:35:02,908 [cane che guaisce e abbaia] 180 00:35:14,018 --> 00:35:15,687 Ehi! 181 00:35:20,890 --> 00:35:23,294 [cane che abbaia] 182 00:35:41,978 --> 00:35:44,415 [cane che piagnucola] 183 00:36:05,935 --> 00:36:09,240 [ansimando] 184 00:36:12,643 --> 00:36:14,813 [cane che piagnucola] 185 00:36:38,935 --> 00:36:40,571 [scricchiolio] 186 00:36:55,553 --> 00:36:57,455 [cane che piagnucola] 187 00:37:36,627 --> 00:37:41,333 [donna] Volevo solo vedere i Dells. 188 00:37:44,902 --> 00:37:49,774 Volevo solo vedere i Dells. 189 00:37:51,741 --> 00:37:56,013 Volevo solo vedere i Dells. 190 00:38:00,584 --> 00:38:05,656 Volevo solo vedere i Dells. 191 00:38:08,459 --> 00:38:13,698 Volevo solo vedere i Dells. 192 00:38:16,966 --> 00:38:20,771 Volevo solo vedere i Dells. 193 00:38:27,844 --> 00:38:30,114 [donna] Sto aspettando il dottore. 194 00:38:32,482 --> 00:38:35,819 Sto aspettando il dottore. 195 00:38:35,852 --> 00:38:38,122 Sto aspettando il dottore. 196 00:38:40,190 --> 00:38:42,692 Sto aspettando il dottore. 197 00:38:42,725 --> 00:38:46,797 Sto aspettando il dottore. [ride] 198 00:38:48,466 --> 00:38:49,667 [urlando] 199 00:38:49,700 --> 00:38:51,134 Dov'è il dottore? 200 00:38:51,167 --> 00:38:53,137 Dov'è il dottore? 201 00:38:56,073 --> 00:38:59,911 Insegnami... come morire. 202 00:39:01,511 --> 00:39:06,216 Insegnami... come morire. 203 00:39:06,250 --> 00:39:08,152 - [urlando] - [donna] Dov'è il dottore? 204 00:39:08,185 --> 00:39:11,189 Dov'è il dottore? Dov'è il dottore? 205 00:39:11,221 --> 00:39:14,825 Dov'è il dottore? Dov'è il dottore? 206 00:39:14,859 --> 00:39:15,960 Dov'è il dottore? 207 00:39:16,960 --> 00:39:19,196 Dov'è il dottore? 208 00:39:19,230 --> 00:39:21,766 Il dottore dov'è... 209 00:39:21,799 --> 00:39:23,601 Dov'è il dottore? 210 00:39:24,801 --> 00:39:26,136 Il dottore... 211 00:39:26,169 --> 00:39:29,172 Dov'è il dottore? Dov'è il dottore? 212 00:39:29,205 --> 00:39:33,577 - Insegnami... come morire. - Dov'è il dottore? 213 00:39:34,578 --> 00:39:36,214 Dov'è il dottore? 214 00:39:36,247 --> 00:39:37,949 Il dottore... 215 00:39:40,817 --> 00:39:43,687 [cane che piagnucola] 216 00:39:53,196 --> 00:39:56,166 [il piagnucolio continua] 217 00:40:13,951 --> 00:40:15,587 Sono felice che tu sia qui. 218 00:40:17,587 --> 00:40:18,922 [Clint] Papà? 219 00:40:21,625 --> 00:40:23,561 Devo solo procurarmi un po' di attrezzatura. 220 00:40:25,062 --> 00:40:26,130 Che attrezzatura? 221 00:40:28,698 --> 00:40:31,301 Te l'ho promesso Ti porterei a pescare. 222 00:40:31,335 --> 00:40:34,238 Devo solo andare a prendere la barca fuori dal garage, 223 00:40:34,270 --> 00:40:36,207 e agganciarlo alla Buick, 224 00:40:36,239 --> 00:40:40,578 ed esci all'improvviso l'alba al vecchio Lago Partridge. 225 00:40:40,611 --> 00:40:44,114 Sarebbe molto più divertente che stare seduti a guardare la TV. 226 00:40:46,082 --> 00:40:50,622 Ma papà, non farlo tu ricordi cosa ha detto il dottore? 227 00:40:52,089 --> 00:40:53,257 Cosa ha detto? 228 00:40:55,158 --> 00:40:56,560 Ha detto che sei morto. 229 00:40:58,596 --> 00:40:59,864 Non ascoltarlo. 230 00:41:03,933 --> 00:41:06,169 Dimmi ancora, che classe fai? 231 00:41:09,372 --> 00:41:13,143 Ah, non importa. Andiamo a pescare. 232 00:41:13,176 --> 00:41:17,280 Arriveremo a Fremont prima che sorga il sole. 233 00:41:17,314 --> 00:41:20,651 Abbasserò l'Alumacraft nell'acqua, 234 00:41:20,683 --> 00:41:22,319 riempilo di attrezzi, 235 00:41:23,319 --> 00:41:28,024 pali... scatole per attrezzatura, 236 00:41:28,058 --> 00:41:34,899 salvagente, una ghiacciaia piena di formaggio e panini alla mortadella, patatine... 237 00:41:36,033 --> 00:41:37,035 biscotti. 238 00:41:38,636 --> 00:41:42,707 Un grande thermos di punch hawaiano ghiacciato. 239 00:41:45,776 --> 00:41:52,183 E lo prenderò il fuoribordo Johnson da 20 cavalli, 240 00:41:52,216 --> 00:41:54,018 mettilo nell'acqua, 241 00:41:54,051 --> 00:41:56,786 e tirare la corda di avviamento. 242 00:41:56,819 --> 00:41:59,156 [imita il motorino di avviamento] 243 00:42:06,230 --> 00:42:08,366 Ti lascio guidare 244 00:42:08,399 --> 00:42:12,402 finché non arriviamo a dove penso che siano i pesci. 245 00:42:12,435 --> 00:42:15,372 Dove ci sono ceppi d'albero e canne alte 246 00:42:15,406 --> 00:42:17,875 e rocce semisommerse. 247 00:42:17,908 --> 00:42:20,777 Questa è la loro copertura ecco dove sono. 248 00:42:20,810 --> 00:42:25,248 Premerò il kill switch sul motore. 249 00:42:25,281 --> 00:42:27,986 e lo porteremo alla deriva così non spaventiamo i pesci. 250 00:42:28,986 --> 00:42:30,721 È così tranquillo. 251 00:42:33,089 --> 00:42:36,893 Metterò la mia fortunata esca per topi. 252 00:42:36,926 --> 00:42:38,962 Un Ike pigro per te. 253 00:42:38,995 --> 00:42:44,701 E per tuo fratello, un cucchiaio Dardevle con una gonna di cotenna di maiale. 254 00:42:44,734 --> 00:42:49,207 Nel silenzio puoi sentire le chiamate lontane... 255 00:42:50,207 --> 00:42:51,843 dei lunatici. 256 00:42:53,243 --> 00:42:56,279 [fischio] 257 00:43:07,056 --> 00:43:10,027 Sembra una donna essere strangolato. 258 00:43:23,073 --> 00:43:24,808 [fischio piano] 259 00:43:27,477 --> 00:43:30,380 [fischio forte] 260 00:44:17,460 --> 00:44:19,930 Vedo un punto. 261 00:44:19,962 --> 00:44:22,332 Immagino che potrebbe funzionare proprio lì, 262 00:44:22,366 --> 00:44:24,469 proprio tra le ninfee. 263 00:44:26,270 --> 00:44:27,839 L'ho lasciato riposare... 264 00:44:29,473 --> 00:44:31,208 poi gioco all'esca. 265 00:44:31,241 --> 00:44:33,310 Fallo ballare. 266 00:44:33,343 --> 00:44:37,281 Fallo sembrare qualcosa che lui vuole, qualcosa di cui ha fame, 267 00:44:37,314 --> 00:44:38,382 allora, botto! 268 00:44:40,417 --> 00:44:43,187 E poi metti il gancio, tiratelo su. 269 00:44:43,219 --> 00:44:46,022 [tuono] 270 00:45:33,469 --> 00:45:36,406 [il tuono rimbomba] 271 00:45:42,212 --> 00:45:44,348 [cani che abbaiano] 272 00:47:03,426 --> 00:47:06,029 [cani che abbaiano] 273 00:47:29,085 --> 00:47:30,488 [belato di pecora] 274 00:47:39,261 --> 00:47:42,033 [ringhio dell'animale] 275 00:48:47,497 --> 00:48:49,533 [persone che cantano in lingua straniera] 276 00:48:49,565 --> 00:48:52,136 [sonaglio tremante] 277 00:49:28,839 --> 00:49:31,442 - [il canto si ferma] - [il tintinnio continua] 278 00:49:41,283 --> 00:49:43,486 [il canto riprende] 279 00:50:03,306 --> 00:50:07,178 [la macchina medica emette un segnale acustico] 280 00:50:14,551 --> 00:50:17,688 [uomini indistinti] 281 00:50:33,335 --> 00:50:34,471 Papà... 282 00:50:40,777 --> 00:50:42,246 Bisturi. 283 00:51:01,464 --> 00:51:07,571 [uomo] Rispettare la presenza del sonno. 284 00:51:07,603 --> 00:51:09,339 Questa è la prima cosa. 285 00:51:09,372 --> 00:51:13,143 E stai lontano da chi dorme male... 286 00:51:14,243 --> 00:51:17,914 o restare sveglio tutta la notte. 287 00:51:17,948 --> 00:51:23,754 Modesto è anche il ladro in presenza del sonno. 288 00:51:23,786 --> 00:51:27,257 Cammina lentamente per tutta la notte. 289 00:51:28,325 --> 00:51:31,460 Immodesto è il guardiano notturno 290 00:51:31,493 --> 00:51:33,830 portando la sua luce e corno. 291 00:51:37,334 --> 00:51:40,236 Dormire non è una piccola arte. 292 00:51:41,504 --> 00:51:46,243 Ecco perché noi deve stare sveglio tutto il giorno. 293 00:51:47,643 --> 00:51:51,582 Bisogna trovare dieci verità durante il giorno, 294 00:51:51,614 --> 00:51:54,884 altrimenti la tua anima avrà fame 295 00:51:54,917 --> 00:51:58,488 e cercare la verità di notte. 296 00:51:58,520 --> 00:52:02,725 Dieci volte dobbiamo ridere durante il giorno 297 00:52:02,759 --> 00:52:04,561 e sii allegro. 298 00:52:04,593 --> 00:52:06,296 Altrimenti il tuo stomaco, 299 00:52:06,328 --> 00:52:09,667 il padre della sventura, ti disturberà di notte. 300 00:52:11,567 --> 00:52:13,536 [bambino che piange] 301 00:52:34,790 --> 00:52:37,460 [cani che ululano] 302 00:52:39,495 --> 00:52:41,664 [cani che abbaiano] 303 00:52:41,698 --> 00:52:43,634 [belato di pecora] 304 00:53:07,690 --> 00:53:10,294 [cinguettio degli uccellini] 305 00:53:50,700 --> 00:53:51,968 [Clint] Amico. 306 00:53:56,439 --> 00:53:57,574 Come stai? 307 00:53:58,808 --> 00:54:00,344 [uomo] Sto bene. 308 00:54:00,377 --> 00:54:03,113 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 309 00:54:03,145 --> 00:54:05,815 mi interessa le arti nere. 310 00:54:05,848 --> 00:54:08,352 Dicono che sei un grande mago. 311 00:54:11,453 --> 00:54:14,690 - Veramente? - Cosa puoi dirmi? 312 00:54:14,723 --> 00:54:16,826 Che non c'è niente da dire. 313 00:54:18,794 --> 00:54:21,764 Non sono qui per derubarti. 314 00:54:21,797 --> 00:54:23,399 Sono qui per imparare. 315 00:54:24,768 --> 00:54:26,670 Vengo da molto lontano. 316 00:54:29,872 --> 00:54:31,974 Perché sei venuto a trovarmi? 317 00:54:34,710 --> 00:54:39,683 Perché hai sentito che l'ho fatto una volta aiutato persone malate o abbandonate? 318 00:54:39,716 --> 00:54:41,118 È tutto? 319 00:54:41,151 --> 00:54:42,386 Come hai fatto? 320 00:54:43,185 --> 00:54:44,687 Con compassione. 321 00:54:46,689 --> 00:54:49,727 Proprio così? Pensavo che sarebbe stato più difficile. 322 00:54:51,861 --> 00:54:54,564 Mi dica, professore, 323 00:54:54,596 --> 00:54:57,868 cosa fai? fare delle arti nere? 324 00:54:57,901 --> 00:55:02,373 È un atto di vanità al di sotto della natura, al di sotto della scienza. 325 00:55:04,640 --> 00:55:07,610 Sei arrivato a questo attraverso la ragione. 326 00:55:08,745 --> 00:55:10,381 Questo è il tuo problema. 327 00:55:14,850 --> 00:55:16,553 Non criticarmi. 328 00:55:16,585 --> 00:55:19,555 [ridendo] Mi fai ridere. 329 00:55:20,556 --> 00:55:21,892 Cosa c'è di divertente in te 330 00:55:21,924 --> 00:55:24,694 è questo il tuo motivo non ti ferma. 331 00:55:25,895 --> 00:55:27,730 I segreti che vuoi sapere 332 00:55:27,763 --> 00:55:29,999 sono quelli negativi di tutta la conoscenza. 333 00:55:30,033 --> 00:55:33,569 La tua ragione è un ostacolo. 334 00:55:34,671 --> 00:55:37,107 [suona la fisarmonica] 335 00:55:39,107 --> 00:55:41,944 [donna che canta indistintamente] 336 00:55:46,582 --> 00:55:48,918 È impossibile vivere senza ragione. 337 00:55:54,957 --> 00:55:58,060 [uccello stridulo] 338 00:56:35,265 --> 00:56:37,167 [donna] Cosa vuoi? con me adesso? 339 00:56:40,303 --> 00:56:43,806 Non hai causato tutti? abbastanza dolore? 340 00:56:43,839 --> 00:56:45,875 Tanto quanto te mi è costato. 341 00:56:50,846 --> 00:56:52,216 Sono così arrabbiato. 342 00:56:56,252 --> 00:56:59,723 Sono così... arrabbiato. 343 00:57:02,991 --> 00:57:05,194 Sai che ci ho pensato procurarsi una pistola. 344 00:57:05,227 --> 00:57:06,863 Per uccidermi? 345 00:57:08,196 --> 00:57:09,999 Ma nessuno me ne darebbe uno. 346 00:57:11,600 --> 00:57:13,102 Non ti sei impegnato abbastanza. 347 00:57:14,236 --> 00:57:16,171 Nessuno mi aiuterebbe a trovarne uno. 348 00:57:16,205 --> 00:57:19,743 No, non ci hai provato abbastanza per capire cosa ho fatto. 349 00:57:21,678 --> 00:57:24,547 Immagino che avessero paura Lo userei su me stesso. 350 00:57:26,149 --> 00:57:27,618 Non lo faresti. 351 00:57:33,922 --> 00:57:35,959 Perché mi hai umiliato? 352 00:57:38,294 --> 00:57:39,930 Non ti sei preso cura. 353 00:57:41,297 --> 00:57:43,199 Hai smesso di prestare attenzione, 354 00:57:43,232 --> 00:57:45,701 hai fatto spazio perché succedano cose brutte. 355 00:57:47,636 --> 00:57:49,705 Il mio terapista dice che sei egoista. 356 00:57:49,739 --> 00:57:51,975 Hai bisogno di un nuovo terapista. 357 00:57:52,007 --> 00:57:54,111 [ridendo] 358 00:57:57,814 --> 00:58:01,685 - Hai distrutto la mia vita. - Abbiamo distrutto la nostra vita. 359 00:58:03,252 --> 00:58:05,556 Siamo diventati grossolani l'uno con l'altro. 360 00:58:07,924 --> 00:58:10,594 La colpa non è qualcosa da condividere. 361 00:58:10,627 --> 00:58:11,995 [Clint sospira] 362 00:58:12,027 --> 00:58:15,832 L'unica cosa di cui sono colpevole ti ama troppo. 363 00:58:18,734 --> 00:58:20,236 Dillo a tuo figlio. 364 00:58:23,272 --> 00:58:24,607 E' qui? 365 00:58:51,299 --> 00:58:56,906 Sai, l'unica cosa che sono colpevole di amarti troppo. 366 00:58:56,939 --> 00:58:58,174 Lo sai, vero? 367 00:59:42,051 --> 00:59:43,253 [sussurra] Ehi. 368 00:59:55,897 --> 00:59:59,368 [musica al pianoforte lenta] 369 01:00:05,875 --> 01:00:08,679 [donna che parla giapponese] 370 01:00:59,060 --> 01:01:00,963 [donna che geme] 371 01:01:55,884 --> 01:01:58,354 [ansimando] 372 01:02:06,395 --> 01:02:08,899 [entrambi grugniscono] 373 01:02:22,277 --> 01:02:23,245 - [schiaffi] - [grugnisce] 374 01:02:24,247 --> 01:02:26,049 [gemiti] 375 01:02:40,529 --> 01:02:44,835 [donna] Clint, sembri così stanco. 376 01:02:46,335 --> 01:02:49,138 Ho camminato fino a casa. 377 01:02:49,171 --> 01:02:52,942 Sì, fino in fondo dalla scuola. 378 01:02:52,975 --> 01:02:55,011 Sì, ti ho aspettato. 379 01:02:55,044 --> 01:02:57,145 Ti avrei preso. 380 01:02:57,178 --> 01:02:59,248 - No. - Oh, sì. 381 01:02:59,281 --> 01:03:03,218 - No, lo dici sempre. - Sarei venuto. 382 01:03:03,252 --> 01:03:06,456 Aspetto, e aspetto, e aspetto, e non vieni mai. 383 01:03:06,489 --> 01:03:10,994 Vengo. Sarei venuto. 384 01:03:11,027 --> 01:03:12,028 [Clint] Mmm. 385 01:03:13,495 --> 01:03:15,131 Clint... 386 01:03:20,335 --> 01:03:23,006 Mamma, mi dispiace. 387 01:03:24,006 --> 01:03:25,208 Per quello? 388 01:03:27,143 --> 01:03:29,212 Che non ero lì alla fine. 389 01:03:30,279 --> 01:03:34,384 Va tutto bene, eri occupato. 390 01:03:40,957 --> 01:03:43,660 [balbettando] Sei tutto... 391 01:03:43,692 --> 01:03:49,665 uguale ingresso attenzione alla famiglia 392 01:03:49,698 --> 01:03:52,668 ed è davvero meraviglioso 393 01:03:52,701 --> 01:03:55,537 perché potresti prendine uno che sia pigro 394 01:03:55,571 --> 01:03:58,373 e non vuole alzati, vai e... 395 01:03:58,406 --> 01:04:00,943 Beh... potremmo... 396 01:04:00,977 --> 01:04:02,612 [mormora] 397 01:04:02,645 --> 01:04:05,047 Questo è... ascolta, invecchierai. 398 01:04:05,080 --> 01:04:09,952 E poi ho pensato: "Oh, è... No, non dovremmo farlo." 399 01:04:09,986 --> 01:04:12,355 E proprio in quel periodo... 400 01:04:13,355 --> 01:04:16,292 Penso che fosse... 401 01:04:32,241 --> 01:04:33,610 [espira] 402 01:04:47,056 --> 01:04:49,559 [fa i versi del cavallo] 403 01:04:50,725 --> 01:04:54,029 Ehi, scendi da cavallo. 404 01:04:55,131 --> 01:04:58,969 [fa il rumore di uno sparo] 405 01:05:18,754 --> 01:05:20,357 [cliccando] 406 01:05:52,288 --> 01:05:56,292 [cavallo che nitrisce] 407 01:06:41,203 --> 01:06:42,439 Chi sei? 408 01:06:43,806 --> 01:06:45,408 Chi sono io? 409 01:06:46,408 --> 01:06:49,212 Non importa. 410 01:06:49,245 --> 01:06:51,714 Non hai bisogno di saperlo chi sono per parlare con me. 411 01:06:55,750 --> 01:07:00,156 Sembra che tu sia un discepolo delle arti nere, 412 01:07:00,189 --> 01:07:03,526 uno studente di eretici e non credenti. 413 01:07:06,794 --> 01:07:08,763 Non dirmi chi sono 414 01:07:08,797 --> 01:07:11,301 quando sei in difficoltà per sapere chi sei. 415 01:07:14,303 --> 01:07:15,772 Cosa stai nascondendo? 416 01:07:19,308 --> 01:07:22,645 Sei sincero, ben intenzionato. 417 01:07:23,879 --> 01:07:26,348 Pensi questo fa di te un santo? 418 01:07:29,350 --> 01:07:32,555 Credo nel giusto e nello sbagliato, ma non sono un santo. 419 01:07:36,257 --> 01:07:40,629 Ok, non esserlo così duro con te stesso o con me. 420 01:07:40,663 --> 01:07:45,168 Non sei un santo, quindi sii umano. 421 01:07:46,468 --> 01:07:49,471 Divertitevi, fanculo. 422 01:07:50,638 --> 01:07:54,877 Muovi il culo, balla. 423 01:07:57,879 --> 01:07:59,648 [statico dal giradischi] 424 01:07:59,681 --> 01:08:01,718 ["In fuga" di Del Shannon che suona] 425 01:10:13,114 --> 01:10:15,050 [la canzone svanisce] 426 01:10:26,495 --> 01:10:27,997 [cani che abbaiano] 427 01:11:00,095 --> 01:11:01,964 Ehi! 428 01:11:26,654 --> 01:11:29,559 ["Vulcani" di Bloodspot mentre suona] 429 01:12:23,010 --> 01:12:25,680 [chiacchiere indistinte] 430 01:12:35,590 --> 01:12:37,091 [tutti urlano] 431 01:12:37,125 --> 01:12:38,928 [vetro in frantumi] 432 01:13:15,596 --> 01:13:17,700 [la musica rock svanisce] 433 01:15:14,815 --> 01:15:17,053 [cani che abbaiano] 434 01:15:26,028 --> 01:15:27,930 Ehi! 435 01:15:29,296 --> 01:15:31,032 Ehi! 436 01:15:43,077 --> 01:15:45,647 - [cane abbaia] - [Clint indistinto] 437 01:15:52,386 --> 01:15:54,756 [cani che abbaiano] 438 01:17:21,475 --> 01:17:25,013 [cani che ululano] 439 01:18:34,849 --> 01:18:36,417 [il cane abbaia] 440 01:18:43,058 --> 01:18:44,527 [colpire] 441 01:19:03,944 --> 01:19:05,547 [l'uomo grugnisce] 442 01:19:25,267 --> 01:19:26,301 [il cane abbaia] 443 01:19:30,471 --> 01:19:32,575 [uomo che parla Yupik] 444 01:20:55,055 --> 01:20:56,157 [l'uomo grugnisce] 445 01:22:08,162 --> 01:22:10,098 [filmati delle partite] 446 01:22:25,145 --> 01:22:26,215 [il cane abbaia] 447 01:23:08,223 --> 01:23:09,658 [espira] 448 01:23:13,560 --> 01:23:14,796 [tossisce] 449 01:23:37,585 --> 01:23:39,455 [cani che abbaiano] 450 01:23:45,859 --> 01:23:47,228 [grugniti] 451 01:24:02,410 --> 01:24:03,377 [il cane abbaia] 452 01:24:06,747 --> 01:24:09,484 [uomo che parla russo] 453 01:24:41,282 --> 01:24:44,186 [pesce che parla russo] 454 01:24:52,426 --> 01:24:53,761 [cane piagnucola] 455 01:25:10,245 --> 01:25:14,448 ["Vulcani" di Bloodspot mentre suona] 456 01:25:16,611 --> 01:25:21,611 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 457 01:25:51,586 --> 01:25:53,555 [la canzone finisce] 458 01:25:54,554 --> 01:25:56,657 [musica dolce di pianoforte] 459 01:30:44,278 --> 01:30:48,016 [la musica svanisce]